Nagasaki temple row

Away from the port, backing up steep slopes, lies the Nagasaki temple row. Here is the oldest Obaku Zen temple in Japan, founded in 1635 for the Chinese resident community. Modern buildings share space with old structures, some original, many rebuilt in the 19th or 20th century. Because of their location and the position of intervening hills, they were little affected by the A-Bomb in 1945 despite being only a few kilometres distant.

Un peu éloignée du port de mer, adossée aux collines, se situe la rue des temples de Nagasaki. Entre autres, on trouve ici le temple du secte Zen Obaku le plus ancien du Japon, fondé en 1635 pour les résidents chinois de la ville. Des bâtiments modernes partagent l’espace avec des structures anciennes, souvent des reconstructions de structures encore plus anciennes. A cause de la présence de collines entre cette rue et le district d’Urakami, malgré la proximité de l’hypocentre, il y avait peu de dégâts suite à l’explosion de la bombe atomique en 1945.